Originally published in 1885, Gombo Zhebes is a collection of 352 Creole proverbs selected from 6 dialects. Included are selections from the Creole of French Guyana, the Creole of Haiti, the Creole of New Orleans, the Creole of Martinique, the Creole of Mauritius, and the Creole of Trinidad. The proverbs are translated into French and into English. (Goodreads)
Koizumi Yakumo (27 June 1850 – 26 September 1904), born Patrick Lafcadio Hearn was a writer. He worked in the United States before moving to Japan and becoming Japanese. He was of Greek-Irish descent. He wrote about Japanese culture, especially his collections of legends and ghost stories, such as Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. In the United States, he is also known for his writings about New Orleans, based on his decade-long stay there. Hearn was born on the Greek island of Lefkada to a Greek mother and an Irish father, after which a complex series of conflicts and events led to him being moved to Dublin, where he was abandoned first by his mother, then his father, and finally by his father's aunt (who had been appointed his official guardian). At the age of 19, he emigrated to the United States, where he found work as a newspaper reporter, first in Cincinnati and later in New Orleans. From there, he was sent as a as a correspondent to the French West Indies, where he stayed for two years, and then to Japan, where he would remain for the rest of his life. In Japan, Hearn married a Japanese woman with whom he had four children. His writings about Japan offered the Western world a glimpse into a largely unknown but fascinating culture at the time. correspondent to the French West Indies, where he stayed for two years, and then to Japan, where he would remain for the rest of his life.